你

清晨的便利店、深夜的聊天框、抬头就说的那句招呼——“你”几乎是汉语对话的默认开头。在现代汉语口语语料中，第二人称代词长期占据代词总量的三成上下，而“你”承担了其中绝大部分份额。它短、它轻、它无处不在，以至于很少有人停下来追问：这个字是怎么来的。

冲突：唐宋以前的文章里，几乎找不到“你”

翻开先秦文献，看到的是“汝”“尔”“而”“乃”；读《史记》《汉书》，出现的是“君”“卿”“足下”。把这些句子里的称呼换成“你”，语感会立刻从典雅的书面语滑向日常口语。问题随之而来：今天这个无处不在的字，究竟何时、以什么方式进入汉语的？

问题：它替代了谁，又保留了哪些痕迹

“你”的字形结构给出了线索。左边是“亻”，右边是“尔”，而“尔”本身就是上古汉语的第二人称代词。可以说，“你”是“尔”被加上人旁之后的俗写体，用来把代词的身份进一步明确化。北宋《广韵》已经收录此字，注为“汝也”，说明当时它完成了从俗写到通行的转变。

答案：三条线索，讲透“你”的现在

第一条是语音线，中古音向近代音的简化，让“尔”的读音逐渐靠近今天的样子；第二条是语法线，代词系统需要与“我”“他”形成整齐的对应，人旁成为标记；第三条是社交线，敬称与平称的分工固定下来，“你”被定位在日常平称的位置上。这三条线索交织出的结果，就是我们今天熟悉的那一个字。

想直接看真实用例，可以翻到下面的语境卡片；想了解内容依据与校对方式，可查看编写标准；关于用法的具体疑问，常见问题里已有整理。